Gerade haben Sie den Produktkatalog oder das technische Handbuch in die Übersetzung gegeben, da kommt die Marketing-Abteilung schon mit Änderungswünschen. Und die Entwickler haben noch ein paar Softwareoptionen geändert. Aber: Die fragliche Datei hatte doch Ihre Kollegin bearbeitet. Und die ist jetzt im Urlaub. Hatte sie die Übersetzung vorher noch beauftragt? Müssten die Dateien dann nicht auf dem FTP-Server liegen? Vielleicht hat der Dienstleister die spanische Übersetzung schon geliefert? Oder war es die portugiesische?