Customizing-Einträge kostengünstig übersetzen mit Customizing Delta Translation Manager

Beim Übersetzen von Customizing- Einträgen, z. B. im Rahmen eines internationalen SAP-Rollouts, ist es oft gar nicht so einfach, die richtigen Tabellen zu ermitteln. Noch schwieriger ist es aber, die von Ihnen angelegten Customizing-Einträge von den Einträgen zu trennen, die von SAP ausgeliefert wurden! Unser SAP-Add-On, Customizing Delta Translation Manager (CDTM), löst dieses Problem – und ermöglicht außerdem einen effizienten Übersetzungsworkflow.

Meist ist es so, dass nur die Customizing-Texte übersetzt werden müssen, die in Ihrer Organisation angelegt oder geändert wurden – für die Übersetzung des SAP-Standard sorgen die von SAP bereitgestellten Sprachpakete. Aber welche Customizing-Einträge wurden eigentlich angelegt, und welche dazugehörigen Texte? Customizing Delta Translation Manager ermittelt diese Texte für Sie und hilft Ihnen bei der Übersetzung. Ein kurzer Blick auf einen von CDTM erstellten Customizing-Snapshot genügt, und Sie wissen sofort, wie viel Arbeit Sie durch dieses Tool einsparen können – in der Regel sind dies mehr als 40 % der Gesamtübersetzungskosten.

Mit Customizing Delta Translation Manager können Sie außerdem den Umfang Ihres Übersetzungsprojekts definieren („Scoping“). Das Tool liefert eine Entscheidungsgrundlage, aufgrund derer Sie Tabellen ausschließen können, für die keine Übersetzungen benötigt werden. Auf diese Weise können Sie Ihr Übersetzungsprojekt individuell planen und nur das übersetzen, was Sie wirklich benötigen.

Sobald Sie wissen, was übersetzt werden muss, ruft CDTM Ihre Texte aus den Customizing-Tabellen ab und bereitet diese für den Übersetzungsprozess auf. Nach erfolgter Übersetzung werden die übersetzten Texte zurück in die Originaltabellen geschrieben. Customizing Delta Translation Manager bietet volle Integration mit den im SAP Standard verfügbaren Übersetzungstools, z. B. Transaktion SE63. Das Add-On läuft auf Systemen mit SAP-Basis-Release 7.40 oder höher.